1
00:00:33,500 --> 00:00:37,197
Тебе нужно еще выпить!

2
00:00:39,105 --> 00:00:43,633
Давай еще один!

3
00:00:44,778 --> 00:00:46,871
Я помню, что ты можешь пить как рыба

4
00:00:52,118 --> 00:00:55,019
Вы сдаетесь?

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,419
Хорошо.

6
00:01:05,799 --> 00:01:07,232
Дно вверх!

7
00:01:13,306 --> 00:01:23,511
Он нужен для дороги...

8
00:01:28,054 --> 00:01:31,888
Никакого притворства, никакого притворства... Я наблюдаю за тобой...

9
00:01:39,365 --> 00:01:40,389
Пора идти.

10
00:03:01,014 --> 00:03:03,881
Мужчины слева, дамы справа.

11
00:03:42,288 --> 00:03:44,882
Привет! Что ты делаешь!

12
00:03:44,991 --> 00:03:46,015
Засранец!

13
00:03:46,125 --> 00:03:48,525
Вы когда-нибудь видели, чтобы люди ходили в туалет, а?

14
00:03:48,828 --> 00:03:50,557
Что с тобой не так! Ты такой извращенец!

15
00:03:50,597 --> 00:03:52,997
Как вам не стыдно! Иди домой и присмотри за своей женой.

16
00:03:53,032 --> 00:03:53,794
Да, верно!

17
00:03:53,833 --> 00:03:55,767
Такое поведение в твоем возрасте...

18
00:03:55,802 --> 00:03:56,734
Выгоните его из автобуса!

19
00:03:56,769 --> 00:03:59,260
- Отойди, отойди!
- Что случилось?

20
00:03:59,305 --> 00:04:00,897
Он подглядывал за нами, когда мы идем в туалет!

21
00:04:01,107 --> 00:04:02,438
Он подглядывал за тобой?

22
00:04:02,475 --> 00:04:04,238
- Да.
- Грязный ублюдок!

23
00:04:04,277 --> 00:04:06,108
Невозможно, что он мог видеть?

24
00:04:06,145 --> 00:04:08,636
Он пьян как дохлая свинья.

25
00:04:08,681 --> 00:04:09,443
Он видел всё!

26
00:04:09,482 --> 00:04:11,848
Он похотливо мне улыбался!

27
00:04:11,884 --> 00:04:12,908
Он ничего не видел?

28
00:04:13,019 --> 00:04:14,577
Улыбаюсь тебе?

29
00:04:14,921 --> 00:04:17,048
- Это верно!
- Не стоит выдвигать дикие обвинения...

30
00:04:17,090 --> 00:04:20,856
Дикие обвинения?
Думаешь, я хочу, чтобы он на меня подглядывал, а!

31
00:04:20,893 --> 00:04:24,920
Нет... Что с тобой!?

32
00:04:25,531 --> 00:04:27,795
Что ты увидишь, когда напьешься вот так!

33
00:04:28,768 --> 00:04:30,531
Ты заставляешь меня беспокоиться о тебе!

34
00:04:32,405 --> 00:04:34,600
Простите всех, извините.

35
00:05:17,383 --> 00:05:19,078
Сэр, вы можете помочь?

36
00:05:19,452 --> 00:05:20,441
Что случилось? Несчастный случай?

37
00:05:20,486 --> 00:05:25,014
Пожалуйста, помогите нам добраться до больницы...

38
00:05:26,159 --> 00:05:29,151
Не двигайся! Все замёрзите!

39
00:05:29,362 --> 00:05:36,291
Не двигайся. Молчи.

40
00:05:38,271 --> 00:05:42,367
Высокий риск, высокая доходность!
И высокая отдача подняла мой злой дух

41
00:05:42,408 --> 00:05:46,276
Ограбление официально продолжается.

42
00:05:46,579 --> 00:05:47,978
Те, у кого есть деньги, вынимайте их.

43
00:05:48,014 --> 00:05:49,811
Те, у кого его нет, пора брать взаймы.

44
00:05:50,016 --> 00:05:51,608
Не усложняй мне задачу...

45
00:06:30,423 --> 00:06:34,621
Грабители в автобусе, вызовите полицию...

46
00:06:38,831 --> 00:06:41,527
Впечатляет... вслепую сообщение не напишешь!

47
00:06:42,368 --> 00:06:45,804
Подлость – это низшая форма предательства!

48
00:06:57,183 --> 00:07:01,210
Никаких больше игр, ты меня слышишь?

49
00:07:07,960 --> 00:07:09,484
Быстрее, давай!

50
00:07:15,468 --> 00:07:17,493
Ладно, одень обратно...

51
00:07:38,858 --> 00:07:40,291
Эй! Давай...

52
00:07:40,326 --> 00:07:41,918
Хватит уже спать...

53
00:07:56,175 --> 00:07:58,302
Эти 500 — мои. Возьми это.

54
00:07:58,544 --> 00:08:00,739
Эти 5000 — его. Вы не можете этого получить.

55
00:08:03,149 --> 00:08:06,880
Ваши слова оскорбляют всю нашу индустрию!

56
00:08:06,919 --> 00:08:09,752
Я граблю Небо и Землю.

57
00:08:09,789 --> 00:08:11,723
Я беру все, что хочу!

58
00:08:11,757 --> 00:08:13,952
Даже деньги покойника?

59
00:08:16,629 --> 00:08:17,891
Мертвый?

60
00:08:19,031 --> 00:08:20,225
Мертвый.

61
00:08:27,106 --> 00:08:28,698
Что случилось?

62
00:08:29,575 --> 00:08:32,544
Вся его жизнь ничего не стоит

63
00:08:32,612 --> 00:08:35,547
Мы работали в одном месте.
Он умер на заводе...

64
00:08:35,748 --> 00:08:37,079
Не повезло...

65
00:08:37,283 --> 00:08:39,979
Не умер на работе, умер от пьянства.

66
00:08:40,019 --> 00:08:42,010
Начальству не пришлось давать ему никакой компенсации.

67
00:08:42,054 --> 00:08:44,488
Но он такой добрый и дал ему 5000 юаней.

68
00:08:44,924 --> 00:08:47,017
Его жизнь стоила всего этих жалких 5000 юаней.

69
00:08:48,761 --> 00:08:50,626
Он действительно ни на что не годен

70
00:08:50,663 --> 00:08:54,793
Ему лучше умереть!

71
00:08:55,234 --> 00:09:01,696
Возможно, ему будет лучше. А что насчет его семьи?

72
00:09:01,741 --> 00:09:05,006
Им нужны деньги.

73
00:09:05,411 --> 00:09:10,110
Не могла ли его семья приехать забрать?
деньги и похоронить его?

74
00:09:10,149 --> 00:09:11,343
Слишком далеко.

75
00:09:11,384 --> 00:09:14,478
Транспортные расходы, кремация... ничего не останется.

76
00:09:14,887 --> 00:09:17,378
Я обещал отвезти его домой...

77
00:09:17,657 --> 00:09:20,592
неважно что...

78
00:09:20,626 --> 00:09:25,427
Он всегда говорил, что если человек
похоронен не рядом с домом...

79
00:09:25,464 --> 00:09:28,490
Он становится странствующим призраком.

80
00:09:34,040 --> 00:09:35,302
Я понимаю

81
00:09:35,575 --> 00:09:39,341
Каждый опавший лист должен вернуться к своим корням.

82
00:09:39,378 --> 00:09:41,005
И в земле обретается покой.

83
00:09:41,280 --> 00:09:44,181
Вы получите это сейчас! Ты со мной!

84
00:09:46,352 --> 00:09:52,882
Верность... Вот черт верность!

85
00:10:01,233 --> 00:10:02,530
Верность.

86
00:10:06,038 --> 00:10:07,471
Фейк... Верность.

87
00:10:15,781 --> 00:10:20,241
Я предал своих братьев...

88
00:10:21,220 --> 00:10:23,120
Они прижали меня к земле...

89
00:10:25,625 --> 00:10:29,584
И вырезал на себе эти символы.

90
00:10:29,829 --> 00:10:33,026
Я не буду их снимать.

91
00:10:34,867 --> 00:10:38,997
Это мой позор.
Я буду нести его всю свою жизнь.

92
00:10:39,572 --> 00:10:43,440
Эти три персонажа говорят сами за себя...

93
00:10:45,144 --> 00:10:46,634
Лояльность.

94
00:10:48,114 --> 00:10:49,206
Все посмотрите на него!

95
00:10:49,281 --> 00:10:51,306
Знаешь, что такое лояльность? Вот оно!

96
00:10:51,350 --> 00:10:53,409
Верность.

97
00:10:56,088 --> 00:11:00,149
Он заслуживает этих денег. Его никто не трогает!

98
00:11:07,066 --> 00:11:08,090
Вот и все на сегодня.

99
00:12:22,908 --> 00:12:24,773
Я хочу вернуть деньги.

100
00:12:25,478 --> 00:12:26,502
Что теперь?

101
00:12:27,313 --> 00:12:28,974
В автобусе мертвый человек.

102
00:12:29,014 --> 00:12:30,675
Как мы можем остаться в этом автобусе?

103
00:12:30,850 --> 00:12:33,341
Да, кто знает, какие у него могут быть заболевания?

104
00:12:33,385 --> 00:12:35,546
Я тоже хочу вернуть деньги!

105
00:12:35,688 --> 00:12:37,849
Мы не можем сидеть здесь с мертвецом.

106
00:12:38,023 --> 00:12:39,081
Правильно

107
00:12:39,125 --> 00:12:41,093
Какого черта... мертвый парень!

108
00:12:41,127 --> 00:12:42,958
Мы хотим вернуть наши деньги!

109
00:14:46,952 --> 00:14:48,112
Помощь!

110
00:15:13,712 --> 00:15:14,736
Как он?

111
00:15:14,780 --> 00:15:15,610
Сердечный приступ

112
00:15:15,648 --> 00:15:16,637
Отвези его в больницу сейчас же

113
00:15:16,682 --> 00:15:17,706
Хорошо

114
00:15:32,398 --> 00:15:34,263
Ты можешь высадить нас здесь, приятель.

115
00:15:34,833 --> 00:15:37,563
Нет, я отвезу тебя в больницу.

116
00:15:37,603 --> 00:15:38,797
я могу нанять машину

117
00:15:38,837 --> 00:15:40,134
Здесь нет такси

118
00:15:40,172 --> 00:15:41,639
Нет, я...

119
00:15:41,674 --> 00:15:43,369
Поехали. Не беспокойтесь.

120
00:15:52,251 --> 00:15:53,240
Я помогу тебе.

121
00:15:53,285 --> 00:15:54,217
Нет, я могу нести его одна.

122
00:15:54,253 --> 00:15:55,914
Пожалуйста, зарегистрируйтесь для него.

123
00:15:55,955 --> 00:15:57,115
Хорошо.

124
00:16:46,905 --> 00:16:48,634
Ты можешь спать здесь.

125
00:16:55,881 --> 00:16:57,178
Отдохните.

126
00:17:01,987 --> 00:17:05,013
Давайте поднимем тост!

127
00:17:05,591 --> 00:17:07,786
Как насчет твоего друга?

128
00:17:08,127 --> 00:17:09,151
Он овощ.

129
00:17:13,232 --> 00:17:16,292
Это какая-то удача, которую мы можем встретить
когда мы вдали от дома.

130
00:17:16,335 --> 00:17:18,269
- Дно вверх.
- Ваше здоровье

131
00:17:26,045 --> 00:17:27,103
Куда вы направляетесь?

132
00:17:27,146 --> 00:17:28,135
Хунань.

133
00:17:28,180 --> 00:17:30,375
- Хунань... а ты?
- Да

134
00:17:30,416 --> 00:17:31,440
Бэйхай.

135
00:17:31,950 --> 00:17:32,974
Чжухай.

136
00:17:33,152 --> 00:17:34,176
Ох... а ты?

137
00:17:34,586 --> 00:17:35,610
Сямэнь.

138
00:17:37,089 --> 00:17:38,454
Никто не собирается в Чунцин?

139
00:17:43,162 --> 00:17:45,289
Вон тот парень.

140
00:17:53,572 --> 00:17:59,204
Можем ли мы подвезти нас до Чунцина?

141
00:17:59,678 --> 00:18:00,770
Нет.

142
00:18:07,619 --> 00:18:11,020
Мы можем заплатить...

143
00:18:11,056 --> 00:18:12,580
Ни в коем случае.

144
00:18:14,059 --> 00:18:17,028
Не относитесь к нам как к пассажирам

145
00:18:17,062 --> 00:18:19,496
Считайте нас грузом. Мы сядем сзади.

146
00:18:19,531 --> 00:18:23,365
Ты глухой? Я сказал нет!

147
00:18:24,436 --> 00:18:27,337
Ладно... Не надо злиться!

148
00:18:29,208 --> 00:18:31,870
Мы не хотим ехать... Хорошо?

149
00:18:33,112 --> 00:18:35,046
Что-то тебя беспокоит.

150
00:18:35,814 --> 00:18:40,148
Если держать его внутри, тебе станет плохо...

151
00:18:41,920 --> 00:18:45,447
Давайте выпьем и пообщаемся.

152
00:18:46,325 --> 00:18:47,553
ХОРОШО?

153
00:18:57,035 --> 00:18:58,559
Что вас раздражает? Ты...

154
00:19:00,439 --> 00:19:01,997
Нельзя так пить!

155
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
Это вредит вашему здоровью.

156
00:19:08,046 --> 00:19:12,676
Сначала выпей и расскажи мне, что пошло не так.

157
00:19:12,718 --> 00:19:14,549
Я хороший слушатель.

158
00:19:14,586 --> 00:19:17,783
Матерь Божия! Ты уверен, что можешь пить.

159
00:19:21,193 --> 00:19:22,717
Ты мог бы оставить мне немного...

160
00:19:31,270 --> 00:19:34,762
Во сколько мы выезжаем? Я разбужу тебя.

161
00:19:38,510 --> 00:19:39,704
Я не беру тебя.

162
00:19:43,916 --> 00:19:47,249
Тогда тебе не следовало допивать мой спиртной напиток!

163
00:19:47,286 --> 00:19:49,447
Какой придурок...

164
00:20:09,408 --> 00:20:10,932
Кто там?

165
00:20:11,810 --> 00:20:13,710
Просто собираюсь поссать.

166
00:20:14,680 --> 00:20:16,045
Твой друг проснулся.

167
00:20:21,119 --> 00:20:22,780
Он писает, хватит смотреть!

168
00:20:24,556 --> 00:20:28,492
Он иногда так делает... это ничего.

169
00:20:44,142 --> 00:20:48,078
Я несу этого больного человека. Это все, что у меня было.

170
00:20:48,113 --> 00:20:50,206
Без денег... Что мне делать?

171
00:20:52,317 --> 00:20:56,276
Давай я проверю твои карманы. Простите всех.

172
00:20:57,689 --> 00:20:59,179
Я могу узнать свои деньги.

173
00:21:00,425 --> 00:21:02,086
Как ты смеешь нас обыскивать?

174
00:21:02,127 --> 00:21:04,322
Да, что дает тебе право?

175
00:21:04,896 --> 00:21:06,329
Мои деньги пропали.

176
00:21:06,365 --> 00:21:08,697
Так это делает нас всех ворами?

177
00:21:08,967 --> 00:21:10,400
Это должен был быть кто-то в этой комнате.

178
00:21:10,435 --> 00:21:13,927
Посмотрите. Это ваши деньги?

179
00:21:14,439 --> 00:21:16,407
У каждого из нас есть деньги.

180
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
Вы закончили?

181
00:21:20,412 --> 00:21:24,849
Позвоните полицейским. Они докопаются до сути.
Никто не может покинуть это место.

182
00:21:25,284 --> 00:21:26,842
мне нужно найти свои деньги

183
00:21:30,455 --> 00:21:35,449
Подожди... мы все вместе, верно?

184
00:21:35,494 --> 00:21:38,429
Если приедет полиция, они найдут вора.

185
00:21:38,463 --> 00:21:40,431
ты знаешь. 500 долларов — это крупная кража.

186
00:21:40,465 --> 00:21:42,490
Лучше отдай его мне сейчас.

187
00:21:42,534 --> 00:21:44,297
Вызовите полицию и покончите с этим.

188
00:21:44,336 --> 00:21:45,598
- Не звони
- Нет, позвони в полицию.

189
00:21:45,637 --> 00:21:49,300
Не звони! Просто верните деньги.

190
00:21:50,442 --> 00:21:53,036
Позвоните им.

191
00:21:53,912 --> 00:21:55,903
Забудьте об этом... Ребята, вы можете уйти.

192
00:22:00,452 --> 00:22:03,478
Вы потеряли свои деньги или нет?

193
00:22:03,522 --> 00:22:05,183
Я больше этого не хочу, ясно!?

194
00:22:05,757 --> 00:22:07,657
За кого вы нас принимаете?

195
00:22:07,693 --> 00:22:10,093
Я не хочу этого!

196
00:22:10,262 --> 00:22:13,129
Могу ли я отдать его в подарок?

197
00:22:29,448 --> 00:22:30,472
Эй, входи.

198
00:22:35,854 --> 00:22:40,655
Интересный! Теперь, когда я сломлен, ты подвезешь меня.

199
00:22:43,195 --> 00:22:44,355
Почему ты боишься полиции?

200
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
Он мертв.

201
00:23:00,512 --> 00:23:02,070
Я похож на плохого парня?

202
00:23:05,751 --> 00:23:07,742
Я забираю его домой.
В земле обретается покой.

203
00:23:26,004 --> 00:23:30,532
Мимо деревни...

204
00:23:30,575 --> 00:23:38,880
Хотя все цветы цветут,
но мне есть что вам сказать.

205
00:23:38,917 --> 00:23:44,856
Не рвите полевые цветы...

206
00:23:44,890 --> 00:23:46,755
Если вы этого не сделаете, они пропадут зря.

207
00:23:46,925 --> 00:23:48,950
Если вы это сделаете, это будет напрасно.

208
00:23:49,194 --> 00:23:53,654
Помни мою любовь...

209
00:23:53,832 --> 00:23:57,666
Помни мое сердце, ожидающее тебя каждый день.

210
00:23:57,702 --> 00:24:01,900
Жду, когда ты вернешься!

211
00:24:02,073 --> 00:24:07,602
Не забывай меня!

212
00:24:07,646 --> 00:24:12,083
Что бы ты ни делал, не забывай меня!

213
00:24:14,386 --> 00:24:17,719
Неужели я так плохо пою?

214
00:24:19,090 --> 00:24:20,955
Я всего лишь пытался подбодрить тебя!

215
00:24:23,028 --> 00:24:26,862
Кто научил тебя этой песне? Скажи мне!

216
00:24:26,898 --> 00:24:28,889
Все знают эту песню, что случилось?

217
00:24:28,934 --> 00:24:32,700
Что это, брат?
Успокоиться! Я больше не буду петь...

218
00:24:32,904 --> 00:24:35,532
Что... что случилось?

219
00:24:35,574 --> 00:24:39,010
Ее! Это все из-за нее!

220
00:24:48,420 --> 00:24:55,553
Брат... Скажи мне, что случилось!

221
00:24:56,461 --> 00:24:57,689
Просто выпусти это.

222
00:24:58,997 --> 00:25:02,694
Это все из-за нее!

223
00:25:07,806 --> 00:25:13,039
Старший брат, я выгляжу крутым, да?

224
00:25:13,612 --> 00:25:15,637
Однажды я флиртовал с этой шлюхой.

225
00:25:15,780 --> 00:25:17,372
Я уже даже не мужчина...

226
00:25:17,415 --> 00:25:19,246
Когда она говорит мне идти на Восток...

227
00:25:19,284 --> 00:25:22,014
Я даже не могу вспомнить, где находится Запад!

228
00:25:25,090 --> 00:25:33,259
Брат... Это любовь. Любовь! Вы знаете?

229
00:25:35,033 --> 00:25:40,630
Я встретил ее три года назад, на этой самой дороге.

230
00:25:41,506 --> 00:25:46,341
Я потерял себя, потому что она спела эту песню.

231
00:25:46,778 --> 00:25:49,941
Я продолжал приходить послушать, как она поет.

232
00:25:50,982 --> 00:25:53,075
Мы пообещали друг другу!

233
00:25:55,387 --> 00:25:58,879
Проехав 300 000 километров...

234
00:25:59,157 --> 00:26:02,456
Я бы пришёл и забрал её домой
сколько бы я ни зарабатывал.

235
00:26:02,694 --> 00:26:05,094
Мы были бы вместе.

236
00:26:05,797 --> 00:26:07,697
У тебя сейчас 300.000!

237
00:26:08,900 --> 00:26:15,601
Да, и я заработал много денег...
Но она ушла!

238
00:26:17,709 --> 00:26:18,971
Мертвый?

239
00:26:21,446 --> 00:26:23,175
Если бы!

240
00:26:23,214 --> 00:26:25,944
Она разбила мне чертово сердце! Она убежала!

241
00:26:26,318 --> 00:26:29,253
Блин! Однажды она поняла, что я серьезно.

242
00:26:29,287 --> 00:26:32,415
Она просто сбежала! Даже выключила телефон!

243
00:26:35,493 --> 00:26:39,589
Любовь. Вот почему они называют это любовью.

244
00:26:40,365 --> 00:26:43,823
Что такое любовь? Любовь может
причинил тебе такую боль, что это убило тебя.

245
00:26:47,138 --> 00:26:51,006
Я бродил по этой дороге несколько дней.

246
00:26:52,611 --> 00:26:54,841
Я не знаю, куда идти дальше...

247
00:26:55,113 --> 00:26:59,243
...или как прожить остаток жизни.

248
00:27:00,819 --> 00:27:03,652
Брат, пожалуйста, не плачь.

249
00:27:03,688 --> 00:27:06,885
Успокоиться! Ты любишь ее?

250
00:27:07,792 --> 00:27:09,623
Ты проехал 300 000 километров ради любви!

251
00:27:09,661 --> 00:27:12,221
Проедьте еще 300 000 — найдите ее и покажите!

252
00:27:17,369 --> 00:27:18,631
Проехать еще 300 000...

253
00:27:18,670 --> 00:27:20,103
Почему бы и нет?

254
00:27:26,711 --> 00:27:28,975
Черт, я могу проехать еще 300 000...

255
00:27:30,949 --> 00:27:33,042
Легко... Теперь легко.

256
00:28:03,948 --> 00:28:06,178
Извините, я не могу вести вас дальше.

257
00:28:06,384 --> 00:28:07,908
Найди ее и сделай ее счастливой!

258
00:28:08,920 --> 00:28:13,448
Верните его домой! Увидимся позже!

259
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
Ездите осторожно...

260
00:29:48,286 --> 00:29:52,780
Ваша машина сломалась? Я подтолкну.
Это поможет ей начать.

261
00:29:53,291 --> 00:29:54,588
Хорошо, нажимай.

262
00:29:54,759 --> 00:29:56,158
Просто проведи меня немного, ладно?

263
00:29:56,728 --> 00:29:59,561
Конечно. Вперед, продолжать.

264
00:30:09,240 --> 00:30:10,264
Здесь мы идем...

265
00:30:35,099 --> 00:30:38,034
Ты крысиный ублюдок!

266
00:30:42,373 --> 00:30:43,840
Никакой порядочности...

267
00:30:48,112 --> 00:30:49,977
Ни капли приличия.

268
00:34:41,312 --> 00:34:43,542
Брат. Ты хорошо поел?

269
00:35:05,503 --> 00:35:07,300
Я человек из гроба.

270
00:35:08,706 --> 00:35:10,970
Брат. Садиться.

271
00:35:12,677 --> 00:35:16,306
Выпей со мной. Ну давай же...

272
00:35:21,986 --> 00:35:23,647
Дно вверх.

273
00:35:35,666 --> 00:35:40,103
Я наблюдал за тобой. Вы родственник?

274
00:35:43,808 --> 00:35:46,242
Ты друг? Я не узнаю тебя.

275
00:35:47,778 --> 00:35:50,372
Откуда мы знаем друг друга?

276
00:35:50,581 --> 00:35:51,707
Мы этого не делаем.

277
00:35:52,250 --> 00:35:54,741
Тогда почему ты здесь?

278
00:35:55,853 --> 00:35:57,844
Я прихожу сюда за едой.

279
00:36:03,161 --> 00:36:07,222
Теперь я понимаю, ты был очень голоден!

280
00:36:08,666 --> 00:36:13,103
Когда человек достаточно голоден, он становится честным.

281
00:36:13,204 --> 00:36:16,196
Верно?

282
00:36:18,743 --> 00:36:20,108
Итак, ты...

283
00:36:23,781 --> 00:36:25,749
Честно говоря.

284
00:36:27,051 --> 00:36:31,545
Никто здесь не моя семья.

285
00:36:31,589 --> 00:36:35,218
Я заплатил им всем, чтобы они были здесь... плакали обо мне.

286
00:36:37,061 --> 00:36:41,191
Они все действуют

287
00:36:41,666 --> 00:36:43,156
кроме тебя.

288
00:36:44,135 --> 00:36:46,797
у меня нет детей

289
00:36:46,938 --> 00:36:49,202
и моя жена умерла молодой

290
00:36:50,107 --> 00:36:52,473
Всю свою жизнь я был одинок...

291
00:36:52,510 --> 00:36:56,640
Я думаю... после смерти я стану гораздо одиноким...

292
00:36:57,515 --> 00:36:59,949
Я думал, что воспользуюсь своим последним шансом...

293
00:36:59,984 --> 00:37:04,421
устроить себе похороны

294
00:37:04,789 --> 00:37:08,953
и чувствовать, что кто-то заботится...

295
00:37:08,993 --> 00:37:10,858
так что я могу быть полностью удовлетворен.

296
00:37:14,332 --> 00:37:20,202
Как ты плакала от такого чувства?

297
00:37:20,471 --> 00:37:21,733
И почему?

298
00:37:22,607 --> 00:37:27,010
Честно говоря, я плакала по тебе...

299
00:37:27,044 --> 00:37:30,878
для себя... и для моего друга.

300
00:37:31,949 --> 00:37:37,080
Он умер. Я думал, что он заслуживает лучшего.

301
00:37:37,121 --> 00:37:39,351
Я несу его тело в его родной город.

302
00:37:42,460 --> 00:37:43,893
Где он?

303
00:37:46,230 --> 00:37:49,028
Прости за это, приятель.

304
00:38:04,248 --> 00:38:07,479
Лю Цюанью... Лю Цюанью...

305
00:38:08,719 --> 00:38:10,209
Какой ты?

306
00:38:22,333 --> 00:38:25,598
Я несла тебя весь этот путь...
Но я вам говорю: я человек с трусливым сердцем.

307
00:38:25,670 --> 00:38:27,069
Не пугай меня так.

308
00:38:33,577 --> 00:38:38,105
Лю Цюанью... Лю Цюанью.

309
00:38:46,657 --> 00:38:48,056
Вот и вы.

310
00:38:49,794 --> 00:38:54,788
Мы работали вместе четыре года.

311
00:38:54,932 --> 00:38:56,923
Он не общался со своей семьей.

312
00:38:57,034 --> 00:38:59,366
Дома у него были дети и жена...

313
00:39:00,237 --> 00:39:04,674
Но у меня такое ощущение, что с ними что-то случилось.

314
00:39:05,509 --> 00:39:08,774
У меня есть адрес, но я не могу до них добраться.

315
00:39:11,916 --> 00:39:14,407
Мой босс хотел кремировать его.

316
00:39:15,286 --> 00:39:16,844
Но я не мог позволить ему сделать это.

317
00:39:16,887 --> 00:39:21,221
Я обещал ему. Я должен вернуть его домой.

318
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
Должно быть, с тобой тяжело...

319
00:39:26,530 --> 00:39:30,660
Не начнет ли он плохо пахнуть?

320
00:39:30,701 --> 00:39:32,601
Уже делает!

321
00:39:38,075 --> 00:39:41,044
Скажи тебе, что...

322
00:39:41,078 --> 00:39:42,238
Здесь мы оставляем трупы на похоронах,

323
00:39:42,546 --> 00:39:45,640
иногда 7 дней и

324
00:39:45,683 --> 00:39:48,345
иногда до 49 дней.

325
00:39:48,386 --> 00:39:49,683
У нас есть секретный рецепт

326
00:39:49,887 --> 00:39:52,913
справиться с запахом.

327
00:39:52,990 --> 00:39:56,221
- Просто положи сюда.
- Как?

328
00:39:56,260 --> 00:39:58,626
Смотреть.

329
00:40:00,498 --> 00:40:02,090
Здесь, в ноздрях...

330
00:40:06,170 --> 00:40:07,899
еще два для его рта.

331
00:40:08,873 --> 00:40:09,931
Не могу открыть.

332
00:40:09,974 --> 00:40:12,033
Открой, сукин сын...

333
00:40:13,811 --> 00:40:18,771
он всегда был упрямым...

334
00:40:21,419 --> 00:40:23,353
Хорошо. Какое-то время с ним должно быть все в порядке.

335
00:40:32,696 --> 00:40:34,288
Попробуйте...

336
00:40:37,468 --> 00:40:38,560
Неплохо.

337
00:42:23,974 --> 00:42:34,817
Поехали... Поехали, дядя! Вы можете это сделать!

338
00:42:52,603 --> 00:42:55,197
Мы находимся на высоте 2480 метров над уровнем моря.

339
00:42:58,909 --> 00:43:01,207
Это пожилой джентльмен, которого я только что встретил на дороге.

340
00:43:01,779 --> 00:43:05,545
Мы оба хорошо потренировались, поднимаясь на этот холм.

341
00:43:06,417 --> 00:43:08,942
Дядя, как называется эта гора?

342
00:43:09,620 --> 00:43:11,679
Я не знаю. Я просто проездом.

343
00:43:12,823 --> 00:43:14,313
Ох... куда ты направляешься?

344
00:43:14,358 --> 00:43:15,382
Чун Цин.

345
00:43:15,759 --> 00:43:16,851
Чун Цин?

346
00:43:19,263 --> 00:43:23,097
Ты собираешься тащить эту тележку в Чунцин?

347
00:43:23,233 --> 00:43:24,598
Вы едете в Тибет

348
00:43:24,635 --> 00:43:25,659
и я иду в Чун Цин.

349
00:43:25,703 --> 00:43:26,761
Разве это не здорово!

350
00:43:27,671 --> 00:43:32,699
Кофе готов.

351
00:43:38,983 --> 00:43:40,507
Как долго вы были в пути?

352
00:43:41,318 --> 00:43:44,651
Один месяц. Вот, попробуй.

353
00:43:50,394 --> 00:43:51,656
Этот маленький горшок великолепен.

354
00:43:54,865 --> 00:43:56,423
Осторожно...

355
00:43:56,467 --> 00:43:58,594
- После тебя.
- Ничего страшного.

356
00:44:03,173 --> 00:44:04,470
Это горько.

357
00:44:06,243 --> 00:44:10,543
Вот такой вкус кофе.

358
00:44:10,581 --> 00:44:13,209
Выпей. Это придаст весну вашему шагу.

359
00:44:15,219 --> 00:44:20,020
Вы не садитесь на поезд или самолет

360
00:44:20,057 --> 00:44:21,957
но вы решили поехать на велосипеде в Тибет.

361
00:44:21,992 --> 00:44:23,619
Молодой человек должен обладать такой энергией.

362
00:44:23,761 --> 00:44:27,629
Я только что преодолел 2000 метров.

363
00:44:29,500 --> 00:44:31,491
Я отправляюсь в место на высоте 5000 метров над уровнем моря.

364
00:44:32,002 --> 00:44:36,302
Мне еще предстоит покорить бесчисленное множество гор.

365
00:44:47,751 --> 00:44:49,981
Когда ты доберешься до Тибета?

366
00:44:53,157 --> 00:44:57,787
Надо быть там в следующем месяце... 15-го.

367
00:44:58,629 --> 00:45:00,563
Эта дата - мой день рождения,

368
00:45:00,764 --> 00:45:02,197
мой 28-й день рождения.

369
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
Я никогда ничего не заканчиваю...

370
00:45:06,003 --> 00:45:07,630
мне нужно было увидеть

371
00:45:07,771 --> 00:45:11,138
если бы я мог закончить что-то хоть раз.

372
00:45:11,175 --> 00:45:12,199
Желаю вам удачи.

373
00:45:14,478 --> 00:45:15,843
Здесь.

374
00:45:19,383 --> 00:45:21,146
Отлично. Двигаться дальше.

375
00:45:21,285 --> 00:45:24,186
Хорошо, увидимся! Заботиться!

376
00:45:24,221 --> 00:45:25,449
Никогда не сдавайся!

377
00:46:57,414 --> 00:46:58,574
Лю Цюанью?

378
00:47:07,758 --> 00:47:09,055
Ты выглядишь хорошо.

379
00:47:14,131 --> 00:47:16,861
Пора мне снова встать на плечи.

380
00:47:21,538 --> 00:47:23,335
Кому-то еще хуже, чем нам!

381
00:47:46,496 --> 00:47:48,020
Итого?

382
00:48:16,193 --> 00:48:18,593
Просто дай мне это получить. Я воспользуюсь этим.

383
00:49:09,146 --> 00:49:10,340
Переместите это.

384
00:49:25,095 --> 00:49:26,892
Переместите это...

385
00:50:00,297 --> 00:50:03,494
Ой-ой... ты возвращаешься.

386
00:50:13,844 --> 00:50:15,004
О, мой дорогой! Даже не думайте об этом!

387
00:50:25,622 --> 00:50:31,356
Брат! О, нет...

388
00:50:35,665 --> 00:50:42,002
Нет! Останавливаться...! Боже мой!

389
00:50:49,846 --> 00:50:53,714
Ох... это было больно...

390
00:51:04,027 --> 00:51:07,690
Слава Богу, это был ты.

391
00:51:07,731 --> 00:51:09,392
кто-то еще мог быть убит.

392
00:51:16,606 --> 00:51:19,097
Не злись.

393
00:51:21,611 --> 00:51:23,306
Я всего лишь пытался доставить тебя домой быстрее.

394
00:51:26,683 --> 00:51:27,809
Думаю, это вернулось мне на плечи...

395
00:51:54,644 --> 00:51:56,908
Давай поменяемся.

396
00:52:19,603 --> 00:52:20,865
вкусности!

397
00:52:30,680 --> 00:52:32,113
Эй, приятель...

398
00:52:34,351 --> 00:52:38,879
Ты всегда плачешь, бедный... Теперь правда выходит наружу.

399
00:52:40,891 --> 00:52:47,524
430... Я потерял к тебе всякое уважение.

400
00:52:56,606 --> 00:53:01,043
Это ваши 5.000. Это ваш 430.
Я положу их целиком.

401
00:53:04,781 --> 00:53:06,749
Есть кое-что, что я хочу обсудить с тобой.

402
00:53:07,284 --> 00:53:10,276
Слушай, такими темпами ты действительно будешь
воняющий, когда приходишь домой.

403
00:53:10,987 --> 00:53:18,120
Давайте наймем машину. Но у меня нет денег

404
00:53:18,161 --> 00:53:22,063
Я одолжу у тебя... и...

405
00:53:22,265 --> 00:53:26,929
Клянусь... Я верну это.

406
00:53:28,805 --> 00:53:30,636
Нет возражений? Тогда все решено.

407
00:53:44,287 --> 00:53:47,188
Давайте не будем торговаться. 600, ладно?

408
00:53:47,958 --> 00:53:49,016
700 минимум.

409
00:53:52,028 --> 00:53:53,689
700, ни копейкой меньше.

410
00:53:53,897 --> 00:53:56,331
Сэр, ваша еда готова.

411
00:53:56,499 --> 00:53:57,966
Отлично. 700.

412
00:53:58,001 --> 00:54:00,094
Подожди меня.

413
00:54:23,426 --> 00:54:26,122
Проверьте, пожалуйста.

414
00:54:34,137 --> 00:54:35,161
Сколько?

415
00:54:38,108 --> 00:54:41,669
Что стоит 600?

416
00:54:42,746 --> 00:54:46,443
Ты сказал, что хочешь мяса. Я подарил тебе фазана.

417
00:54:46,783 --> 00:54:49,877
И ты захотел рыбу.
Я подарил тебе гигантскую саламандру из реки.

418
00:54:49,919 --> 00:54:51,648
400 за рыбу.

419
00:54:51,688 --> 00:54:53,519
200 за фазана.

420
00:54:53,556 --> 00:54:57,219
Овощи и рис были бесплатными. 600.

421
00:54:58,061 --> 00:55:00,825
Почему ты мне не сказал?

422
00:55:00,864 --> 00:55:02,126
Ты не спрашивал.

423
00:55:03,366 --> 00:55:05,493
Я не заказывал саламандру.

424
00:55:05,535 --> 00:55:08,060
Мы предлагаем свежий горный вкус. Это все, что у нас есть.

425
00:55:08,104 --> 00:55:13,201
Гигантская саламандра является охраняемым объектом
исчезающие виды.

426
00:55:13,243 --> 00:55:17,805
Если бы я сообщил об этом, у тебя были бы большие проблемы.

427
00:55:18,248 --> 00:55:20,648
Если у вас нет денег, не ешьте их.

428
00:55:20,684 --> 00:55:23,152
Но не угрожайте...

429
00:55:23,186 --> 00:55:24,983
Угрозы...? Так что я могу сделать?

430
00:55:25,021 --> 00:55:28,047
Вытащите свои деньги. Или ты не можешь уйти.

431
00:55:28,091 --> 00:55:32,653
Я не могу уйти? Ладно, я не уйду...

432
00:55:32,696 --> 00:55:35,324
Вопрос в том, что ты...

433
00:55:40,136 --> 00:55:41,228
Как насчет скидки?

434
00:55:41,271 --> 00:55:43,330
Никакой скидки! Деньги!

435
00:55:54,417 --> 00:55:57,045
У меня есть только эти 400. В следующий раз...

436
00:55:57,487 --> 00:55:59,648
Ты собираешься его передать?

437
00:56:08,698 --> 00:56:10,188
Я съел деньги за машину.

438
00:56:10,734 --> 00:56:14,067
Я жадная свинья. Я заслуживаю этого.

439
00:56:14,104 --> 00:56:17,505
Останавливаться. Держи!

440
00:56:17,540 --> 00:56:19,337
И что теперь?!

441
00:56:19,376 --> 00:56:20,843
Пытаетесь использовать фальшивые деньги?

442
00:56:20,877 --> 00:56:21,866
Что?

443
00:56:21,911 --> 00:56:24,539
Посмотрите сами.

444
00:56:24,581 --> 00:56:25,707
Но...

445
00:56:25,749 --> 00:56:30,709
Этот настоящий. А эти двое? Смотреть.

446
00:56:32,489 --> 00:56:33,547
Это мое?

447
00:56:33,590 --> 00:56:36,115
Все еще отрицаете это?

448
00:56:36,159 --> 00:56:38,627
Почувствуйте водяной знак.

449
00:56:38,661 --> 00:56:41,653
Посмотрите на бумагу. Посмотрите сами.

450
00:56:42,132 --> 00:56:43,793
Но... как...

451
00:56:45,301 --> 00:56:48,634
Давайте возьмем это. 200.

452
00:56:56,713 --> 00:56:58,772
Подделка?

453
00:57:00,950 --> 00:57:02,975
Ждать! Это тоже фейк.

454
00:57:04,154 --> 00:57:07,351
Хочешь, я вызову на тебя полицию?
Вы смеете использовать фальшивые заметки.

455
00:57:07,390 --> 00:57:09,153
Нет.

456
00:57:12,762 --> 00:57:14,161
Это неправильно.

457
00:57:27,644 --> 00:57:30,636
Меня обманули, товарищ... обманули.

458
00:57:31,881 --> 00:57:33,348
Хватит театральности.

459
00:57:33,383 --> 00:57:35,783
Действительно. Меня обманули. Дядя...

460
00:57:35,819 --> 00:57:36,581
Пытаетесь выбраться из этого?

461
00:57:36,619 --> 00:57:37,950
Нет, позвольте мне объяснить...

462
00:57:37,987 --> 00:57:40,046
Не рассказывай мне никакой истории

463
00:57:40,089 --> 00:57:44,048
Нет, послушай. Бригадир
на стройке...

464
00:57:44,327 --> 00:57:47,455
Бесплатная еда, да?
Я не нахлебник.

465
00:57:47,497 --> 00:57:52,992
Вы пришли не туда...
Я не хочу поранить руку.

466
00:57:54,170 --> 00:57:56,434
Все, что он ел. Я хочу все это вернуть.

467
00:57:56,473 --> 00:57:57,906
Тебе придется выплюнуть все, что ты только что съел.

468
00:58:00,076 --> 00:58:04,945
Возьми эти деньги с собой, Лю Цюанью.

469
00:58:05,448 --> 00:58:07,245
Не могу потратить их здесь.

470
00:58:12,021 --> 00:58:14,148
Я хочу отвезти тебя домой.

471
00:58:14,190 --> 00:58:21,289
У меня просто нет того, что нужно, чтобы доставить тебя домой.

472
00:58:28,838 --> 00:58:31,204
Лучшее, что я могу сделать, это похоронить тебя здесь.

473
00:58:33,209 --> 00:58:36,440
Здесь хорошо работает фен-шуй.

474
00:58:36,513 --> 00:58:39,038
В следующей жизни тебе повезет больше.

475
01:00:11,674 --> 01:00:13,608
Здесь так уютно...

476
01:00:22,852 --> 01:00:30,588
Брат, я иду с тобой.

477
01:03:02,111 --> 01:03:03,442
Папа.

478
01:03:05,214 --> 01:03:06,374
Он проснулся.

479
01:03:14,690 --> 01:03:15,748
Вы проснулись.

480
01:03:18,027 --> 01:03:19,153
Где я?

481
01:03:20,663 --> 01:03:21,857
Мой дом.

482
01:03:29,939 --> 01:03:31,065
Я не умер?

483
01:03:31,574 --> 01:03:32,734
Неа.

484
01:03:35,878 --> 01:03:37,106
Где мой друг?

485
01:03:37,313 --> 01:03:38,871
В спину...

486
01:03:40,550 --> 01:03:42,677
Давай. Садиться.

487
01:03:46,656 --> 01:03:51,184
Выпей это, тебе станет легче.

488
01:04:04,473 --> 01:04:08,432
У тебя хватило сил нести его весь этот путь...

489
01:04:10,179 --> 01:04:12,147
Ты крутой человек, приятель.

490
01:04:12,381 --> 01:04:14,212
Что может заставить вас хотеть сдаться?

491
01:04:16,319 --> 01:04:19,311
Я не могу привести его
обратно в свой родной город.

492
01:04:20,089 --> 01:04:22,489
Я не могу сдержать свое обещание.

493
01:04:22,658 --> 01:04:24,717
Я решил его похоронить...

494
01:04:24,760 --> 01:04:29,959
Когда я пришёл измерить могилу...

495
01:04:31,100 --> 01:04:35,503
Было так комфортно...

496
01:04:36,372 --> 01:04:38,499
Я решила пойти с ним...

497
01:04:40,676 --> 01:04:43,907
В любом случае мне нечего предложить миру.

498
01:04:45,281 --> 01:04:47,772
Большой Брат, не расстраивайся.

499
01:04:47,884 --> 01:04:49,875
Бог никогда не закрывает одну дверь, но открывает другую.

500
01:04:49,919 --> 01:04:51,386
Давай поедим.

501
01:04:53,456 --> 01:04:57,324
Моя жена когда-то была в подобном положении.

502
01:05:19,815 --> 01:05:22,682
Все в порядке, сними это.

503
01:05:36,132 --> 01:05:37,429
Скажи ему.

504
01:05:40,836 --> 01:05:45,239
Раньше мы работали на одном заводе

505
01:05:45,441 --> 01:05:48,410
три года назад на заводе взорвался котел

506
01:05:48,577 --> 01:05:50,340
и сделал это со мной.

507
01:05:51,113 --> 01:05:55,209
Даже мой собственный ребенок боялся меня в то время.

508
01:05:57,687 --> 01:06:03,091
Я боялась смотреть в зеркало.
Я ненавидел свое лицо

509
01:06:03,259 --> 01:06:09,289
и я знал, что все меня не любят.
Я бы не вышла из дома...

510
01:06:09,332 --> 01:06:12,665
Я просто хотел умереть.

511
01:06:15,604 --> 01:06:19,438
По причине того, что я уволился с работы...

512
01:06:19,709 --> 01:06:22,610
Я заботился каждый день.
Я боялась, что она покончит с собой...

513
01:06:23,813 --> 01:06:29,274
Я знал, что это не выход.
Мы бы сошли с ума.

514
01:06:30,119 --> 01:06:35,751
Пчеловодство было для нас способом быть вместе.

515
01:06:36,726 --> 01:06:41,220
Мы могли бы жить в грузовике и ездить куда захотим.

516
01:06:41,564 --> 01:06:45,796
вдали от людей, бесплатно.

517
01:06:57,413 --> 01:07:01,816
Если бы родиной было море.

518
01:07:01,851 --> 01:07:09,690
Я был бы рыбой, плавающей в нем с удовольствием.

519
01:07:10,026 --> 01:07:14,827
Если бы Родина была дорогой.

520
01:07:14,897 --> 01:07:22,531
Я был бы автомобилем, едущим на нем с удовольствием.

521
01:07:23,339 --> 01:07:27,799
Если бы Родина была деревом.

522
01:07:27,877 --> 01:07:35,283
Я был бы крошечным листочком, машущим
на его ветвях счастливо.

523
01:08:03,312 --> 01:08:08,215
Спасибо. Заботиться.

524
01:08:29,271 --> 01:08:33,901
Что ты делаешь? Не грубите!
Уходите!

525
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
Не мешай мне приставать.

526
01:08:35,611 --> 01:08:37,806
Это приличная парикмахерская.

527
01:08:37,847 --> 01:08:39,007
Я не предоставляю такие услуги.

528
01:08:39,048 --> 01:08:41,642
Тогда я не вернусь!

529
01:08:41,684 --> 01:08:43,015
Тебе решать.

530
01:08:57,566 --> 01:08:59,932
Привет! Что ты делаешь?

531
01:08:59,969 --> 01:09:03,097
Выходить. Мы закрыты. Поторопитесь...

532
01:09:03,639 --> 01:09:04,697
Что ты делаешь?

533
01:09:04,740 --> 01:09:08,335
Судя по твоему акценту, ты, должно быть,
Северо-восточник. Мы из одного родного города.

534
01:09:08,377 --> 01:09:10,106
Можете ли вы нам помочь?

535
01:09:10,279 --> 01:09:13,339
Что вам нужно?

536
01:09:13,382 --> 01:09:15,680
Вам не обязательно становиться на колени!

537
01:09:15,718 --> 01:09:17,583
Ты нанесешь ему макияж на лицо?

538
01:09:17,953 --> 01:09:21,013
Составить? Что в этом такого важного?

539
01:09:21,056 --> 01:09:23,684
Да ладно, хватит стоять на коленях. Вставать.

540
01:09:23,726 --> 01:09:25,318
Он мертв.

541
01:09:25,361 --> 01:09:26,851
Что?!

542
01:09:33,502 --> 01:09:35,902
Боже мой! Уберите его отсюда немедленно!

543
01:09:35,938 --> 01:09:38,304
Юная мисс. Не бойся... Послушай меня!

544
01:09:49,151 --> 01:09:52,416
Это мое удостоверение личности. Я не плохой человек.

545
01:10:29,758 --> 01:10:31,123
Ты занят.

546
01:10:37,433 --> 01:10:41,392
Просто пришел поздороваться.

547
01:11:22,678 --> 01:11:25,169
Северо-восточник? Ах... да.

548
01:11:28,117 --> 01:11:29,778
Ваньчжоу...

549
01:11:31,687 --> 01:11:32,949
Где сейчас этот парень?

550
01:11:44,099 --> 01:11:45,293
Позвольте мне представить вас.

551
01:11:45,334 --> 01:11:47,632
Это мой дядя и его приятель по работе.

552
01:11:47,670 --> 01:11:49,137
Они пришли ко мне

553
01:11:49,171 --> 01:11:51,935
на обратном пути в Ваньчжоу.

554
01:11:51,974 --> 01:11:54,238
Они праздновали и
его друг слишком много выпил.

555
01:12:05,688 --> 01:12:07,553
В наши дни это небезопасно.

556
01:12:08,390 --> 01:12:12,952
Знаешь, на прошлой неделе убили девушку.

557
01:12:12,995 --> 01:12:15,623
Я слышал. Они его поймали?

558
01:12:15,698 --> 01:12:20,499
Нет, так что будьте осторожны. Особенно чужих.

559
01:12:21,470 --> 01:12:23,529
Хорошо, не волнуйся.

560
01:12:23,639 --> 01:12:26,267
Просто позвони, если что-нибудь случится.

561
01:12:29,511 --> 01:12:30,569
Я пойду сейчас.

562
01:12:33,682 --> 01:12:35,411
Может быть, мы могли бы поужинать как-нибудь.

563
01:12:35,584 --> 01:12:36,608
Хорошо!

564
01:12:38,587 --> 01:12:39,781
Пока-пока!

565
01:12:52,568 --> 01:12:53,830
Спасибо, юная леди.

566
01:12:53,869 --> 01:12:55,063
За что?

567
01:12:55,104 --> 01:12:58,301
За то, что не выдал меня.

568
01:12:59,041 --> 01:13:00,508
Это непросто.

569
01:13:00,542 --> 01:13:03,511
Ну, я верю в это

570
01:13:03,545 --> 01:13:05,570
только хороший человек мог бы

571
01:13:06,148 --> 01:13:07,672
пронеси друга весь этот путь!

572
01:13:07,716 --> 01:13:10,913
Не обязательно! Хорошо или плохо
не пишется на лице.

573
01:13:11,053 --> 01:13:13,317
Не стоит так легко доверять людям.

574
01:13:13,422 --> 01:13:14,821
Ты выглядишь в порядке...

575
01:13:16,058 --> 01:13:20,961
Сегодня был мой счастливый день.

576
01:13:21,296 --> 01:13:25,392
Если бы я не услышал твой акцент,
Я бы никогда не зашёл...

577
01:13:27,202 --> 01:13:28,260
Я тоже.

578
01:13:28,303 --> 01:13:34,731
Я давно не слышал северо-восточного акцента.
Это заставляет меня чувствовать себя некомфортно.

579
01:13:34,777 --> 01:13:36,210
Ты скучаешь по дому.

580
01:13:36,812 --> 01:13:40,612
Идите домой, когда у вас будет такая возможность.

581
01:13:42,418 --> 01:13:44,113
Я могу сделать это сам.

582
01:13:44,153 --> 01:13:47,316
я закончу это

583
01:13:47,456 --> 01:13:49,083
а потом я сделаю ему макияж.

584
01:13:56,265 --> 01:13:57,289
Ждать.

585
01:14:02,271 --> 01:14:05,866
Надень это. Сейчас люди не видят разницы.

586
01:14:05,908 --> 01:14:09,844
Спасибо. Пожалуйста, позаботьтесь о себе.

587
01:14:09,878 --> 01:14:11,436
Если у меня будет время, я приду проведать тебя.

588
01:14:11,480 --> 01:14:14,779
Хорошо. Вы двое берегите себя.

589
01:14:14,817 --> 01:14:16,182
Хорошо, до свидания.

590
01:14:29,231 --> 01:14:30,789
Все еще пьян, да?

591
01:14:31,133 --> 01:14:34,660
Да, холодно. В патруле?

592
01:14:37,139 --> 01:14:38,504
Уходишь так скоро?

593
01:14:38,941 --> 01:14:41,967
У меня срочные дела дома.

594
01:14:44,146 --> 01:14:45,579
Я подвезу тебя.

595
01:14:45,614 --> 01:14:48,344
Не беспокойтесь об этом. Пожалуйста, продолжайте.

596
01:14:48,383 --> 01:14:49,350
Без проблем.

597
01:14:49,384 --> 01:14:51,909
Его укачивает. Может вырвать в машине.

598
01:14:51,954 --> 01:14:52,978
С ним все будет в порядке.

599
01:14:53,822 --> 01:14:55,187
меня тошнит...

600
01:14:55,657 --> 01:14:57,818
Я буду ездить медленно.

601
01:14:57,860 --> 01:15:00,260
Меня тошнит в полицейских машинах...

602
01:15:00,295 --> 01:15:01,660
У нас всё будет хорошо, всё равно спасибо!

603
01:15:01,697 --> 01:15:04,894
Хватит уже! Садись в машину!

604
01:15:08,704 --> 01:15:09,830
Заходите.

605
01:15:19,214 --> 01:15:23,116
Что ты думаешь о моей племяннице?

606
01:15:24,887 --> 01:15:28,584
Неплохо. Однако немного вспыльчивый.

607
01:15:30,292 --> 01:15:34,592
Нравятся друг другу, да?

608
01:15:37,733 --> 01:15:40,258
Не совсем...

609
01:15:40,936 --> 01:15:44,235
Она одна... она бедная девочка.

610
01:15:44,273 --> 01:15:46,798
Я присматриваю за ней, когда у меня есть время.

611
01:15:46,842 --> 01:15:50,744
Присматривать за ней? Это значит, что она тебе нравится.

612
01:15:51,346 --> 01:15:53,906
Ты хорошо разбираешься в девочках.

613
01:15:54,516 --> 01:15:58,418
Она была лучшей девочкой в ​​нашем родном городе.

614
01:16:00,656 --> 01:16:02,817
Добросердечный. Хорошо ее родителям.

615
01:16:03,125 --> 01:16:07,027
Трудолюбивый. Она великолепна.

616
01:16:07,596 --> 01:16:09,029
Честно говоря,

617
01:16:09,565 --> 01:16:13,365
если у твоей семьи есть средства,
ты должен вернуть ее.

618
01:16:13,869 --> 01:16:17,168
Здесь она может приобрести вредные привычки.

619
01:16:20,042 --> 01:16:22,169
Ты смотришь на нее сверху вниз?

620
01:16:22,377 --> 01:16:26,837
Конечно, нет. Просто обеспокоен.

621
01:16:32,554 --> 01:16:36,752
Слушай, сын мой.

622
01:16:38,493 --> 01:16:42,327
Ее родителей нет с ней.

623
01:16:42,364 --> 01:16:46,027
Как ее дядя, я должен забрать
ответственность ее родителей.

624
01:16:46,535 --> 01:16:48,799
Теперь я доверяю этого ребенка тебе.

625
01:16:49,037 --> 01:16:51,369
Пожалуйста, позаботьтесь о ней, хорошо?

626
01:16:51,440 --> 01:16:52,429
Если ты доверяешь ее мне,

627
01:16:52,474 --> 01:16:55,375
не волнуйся.

628
01:16:55,410 --> 01:16:58,538
Я никому не позволю обращаться с ней плохо.

629
01:16:59,214 --> 01:17:01,273
Если ты присмотришь за ней, я не буду волноваться.

630
01:17:02,851 --> 01:17:06,446
Дядя, не мог бы ты сказать ей, чтобы она была со мной повежливее?

631
01:17:06,521 --> 01:17:10,218
Чтобы перестать меня отталкивать?

632
01:17:10,258 --> 01:17:13,159
Ее? Хорошо.

633
01:17:13,195 --> 01:17:15,163
Я позвоню ей, как только вернусь.

634
01:17:15,197 --> 01:17:17,597
Молодежь не должна быть невежливой

635
01:17:17,633 --> 01:17:20,158
каким бы хорошим он ни был.

636
01:17:21,036 --> 01:17:22,799
Я позабочусь об этом за тебя.

637
01:17:29,511 --> 01:17:34,346
Я понесу его. Еще раз спасибо.

638
01:17:36,852 --> 01:17:40,788
Посмотрите, что происходит, когда вы пьете слишком много?

639
01:17:40,822 --> 01:17:42,414
Ничего страшного. Не беспокойтесь о нем.

640
01:17:42,457 --> 01:17:45,984
Давай, попрощайся с мистером Полицейским.

641
01:18:23,732 --> 01:18:26,200
У вас был гепатит, верно?

642
01:18:26,234 --> 01:18:27,830
Гепатит Б.

643
01:18:27,869 --> 01:18:28,836
Хотя мне лучше.

644
01:18:28,870 --> 01:18:32,397
Извините, но это инфекционное заболевание.

645
01:18:32,674 --> 01:18:34,642
Вы все еще не можете сдать кровь.

646
01:18:35,577 --> 01:18:37,977
В любом случае спасибо.

647
01:18:42,617 --> 01:18:44,881
Можно мне еще немного еды?

648
01:18:55,030 --> 01:18:57,089
Вы сделали пожертвование?

649
01:18:57,132 --> 01:18:58,156
Нет.

650
01:18:59,534 --> 01:19:01,934
Они не платят за кровь.

651
01:19:02,104 --> 01:19:06,131
Мы тоже берем кровь. 500 каждое пожертвование.

652
01:19:06,608 --> 01:19:08,735
Моя кровь бесполезна. Гепатит Б.

653
01:19:09,077 --> 01:19:10,567
Не слушайте их чушь.

654
01:19:11,113 --> 01:19:13,843
Пока у тебя нет СПИДа,
твоя кровь в порядке.

655
01:19:14,082 --> 01:19:15,515
Вы в отличной форме!

656
01:19:15,917 --> 01:19:19,683
Вот что я сказал... Мне уже лучше.

657
01:19:19,721 --> 01:19:23,714
Вам нужны деньги, верно? Давай...

658
01:19:42,110 --> 01:19:45,841
Присаживайтесь здесь. Мы вам позвоним.

659
01:19:57,092 --> 01:19:58,719
Есть дым?

660
01:20:10,572 --> 01:20:12,005
Ты тоже сдаешь кровь?

661
01:20:16,011 --> 01:20:20,004
Что, не могу сдать кровь, потому что я грязный?

662
01:20:20,882 --> 01:20:23,350
Возможно, я грязен снаружи,
но моя кровь чиста.

663
01:20:23,752 --> 01:20:27,244
Мне просто интересно, как это работает... Это мой первый раз.

664
01:20:28,523 --> 01:20:30,184
Вы спросили у правильного человека...

665
01:20:30,692 --> 01:20:33,490
Я приезжаю раз в три месяца.

666
01:20:36,798 --> 01:20:39,790
Однажды у меня был гепатит В. Могу ли я стать донором?

667
01:20:39,835 --> 01:20:42,929
Нет! Твоя кровь нечиста.

668
01:20:43,238 --> 01:20:44,500
Сказали, что все в порядке...

669
01:20:45,707 --> 01:20:49,165
Эти ребята? Они берут любую кровь.

670
01:20:49,711 --> 01:20:52,680
Им все равно, какое у вас заболевание.

671
01:20:53,915 --> 01:20:55,405
Так почему же ты продолжаешь возвращаться?

672
01:20:55,917 --> 01:20:59,876
Моя кровь чиста. Почему мне не стоит приходить?

673
01:21:00,522 --> 01:21:01,955
Кроме того, они дают деньги.

674
01:21:04,726 --> 01:21:05,784
Эй, твоя очередь.

675
01:21:05,961 --> 01:21:07,394
Моя очередь.

676
01:21:08,129 --> 01:21:09,153
Ты следующий.

677
01:21:09,197 --> 01:21:11,859
Я не стану донором, моя кровь бесполезна.

678
01:21:11,900 --> 01:21:13,333
Разве мы не согласились? Что сейчас?

679
01:21:13,368 --> 01:21:14,392
Я не делаю пожертвования. Забудь это.

680
01:21:14,436 --> 01:21:16,301
Да ладно, не слушайте их. Садиться.

681
01:21:16,338 --> 01:21:17,396
Нет, я не делаю пожертвований.

682
01:21:17,439 --> 01:21:20,897
Просто...

683
01:21:20,942 --> 01:21:23,502
Никому не двигаться!

684
01:21:28,149 --> 01:21:34,019
Там, там.

685
01:21:36,758 --> 01:21:39,420
Все в порядке. послушай.

686
01:21:40,528 --> 01:21:43,929
Когда вы закончите есть, примите горячий душ.

687
01:21:44,232 --> 01:21:48,066
Станьте красивым и чистым.

688
01:21:50,105 --> 01:21:54,906
Мы свяжемся с властями вашего родного города.

689
01:21:55,243 --> 01:21:57,302
После того, как мы подтвердим вашу личность,

690
01:21:57,379 --> 01:21:59,973
мы отвезем тебя домой.

691
01:22:02,417 --> 01:22:05,978
Мы подарим тебе бесплатный билет на автобус домой.

692
01:22:07,555 --> 01:22:10,319
Те из вас, кто приводит с собой детей,

693
01:22:10,792 --> 01:22:12,692
они должны быть в школе.

694
01:22:13,795 --> 01:22:17,026
Они так молоды, и им не следует
бесцельно задерживаться на улице.

695
01:22:17,065 --> 01:22:19,033
Нас держат здесь?

696
01:22:20,335 --> 01:22:22,667
Их больше не называют следственными изоляторами...

697
01:22:22,938 --> 01:22:25,065
Их называют центрами помощи,

698
01:22:25,173 --> 01:22:28,609
вы можете приходить и уходить свободно.

699
01:22:29,377 --> 01:22:32,778
Сегодня вечером мы собираемся устроить вечеринку.

700
01:22:33,048 --> 01:22:35,414
Все готовят программу.

701
01:22:35,717 --> 01:22:40,416
У вас всех будет возможность выступить.
Мы можем весело провести время вместе.

702
01:22:51,366 --> 01:22:54,096
Я подписал нас.

703
01:22:54,135 --> 01:22:57,298
Что? Я не могу!

704
01:22:57,339 --> 01:22:58,431
Я научу тебя.

705
01:23:29,671 --> 01:23:30,899
Для нашего следующего выступления...

706
01:23:31,072 --> 01:23:33,700
Чревовещатели, давайте поприветствуем.

707
01:23:48,456 --> 01:23:51,391
Всем приятного душа,

708
01:23:51,426 --> 01:23:54,361
стать красивым и чистым.

709
01:23:56,031 --> 01:24:00,024
Мы свяжемся с властями
в ваших родных городах.

710
01:24:00,368 --> 01:24:03,394
Мы подарим тебе бесплатный билет на автобус домой.

711
01:24:12,447 --> 01:24:14,608
Те из вас, кто приводит с собой своих детей.

712
01:24:16,484 --> 01:24:20,352
Они так молоды, и им не следует
бесцельно задерживаться на улице,

713
01:24:20,622 --> 01:24:24,080
они должны быть в школе.

714
01:24:27,796 --> 01:24:30,094
Праздник середины осени уже почти здесь.

715
01:24:31,800 --> 01:24:33,563
Скучаете по дому? Мы все делаем!

716
01:24:34,402 --> 01:24:40,204
От всей души скучаем по дому!

717
01:24:44,679 --> 01:24:48,513
Позвольте мне спеть песню для всех.

718
01:24:55,457 --> 01:24:58,255
Я хочу дом,

719
01:24:58,660 --> 01:25:02,152
просто маленький.

720
01:25:02,197 --> 01:25:05,030
Итак, когда я утомлен.

721
01:25:05,066 --> 01:25:08,092
Мне есть о чем подумать.

722
01:25:08,136 --> 01:25:10,798
Я хочу дом,

723
01:25:10,839 --> 01:25:14,434
ничего слишком красивого.

724
01:25:14,476 --> 01:25:20,938
Поэтому, когда у меня наступают трудные времена,
Я не буду бояться.

725
01:25:20,982 --> 01:25:24,418
Каждый хочет дом,

726
01:25:24,452 --> 01:25:28,013
у некоторых людей его нет.

727
01:25:28,056 --> 01:25:35,087
Со слезами на лицах,
и некому их вытереть.

728
01:25:43,238 --> 01:25:46,571
Но я не буду!

729
01:25:52,914 --> 01:25:56,907
Мы работали вместе четыре года.

730
01:25:57,452 --> 01:26:00,717
Мы прекрасно ладили и пили вместе каждый день.

731
01:26:01,089 --> 01:26:03,853
Однажды, когда мы слишком много выпили...

732
01:26:04,392 --> 01:26:07,793
Я сказал ему, что боюсь, что могу умереть вдали от дома.

733
01:26:07,829 --> 01:26:09,990
и не мог вернуться домой навсегда.

734
01:26:10,398 --> 01:26:14,334
Он обещал, что понесет мое тело
всю дорогу домой, если я умру.

735
01:26:15,970 --> 01:26:19,804
Позднее он умер на моих глазах.

736
01:26:21,142 --> 01:26:24,703
В итоге он умер первым, поэтому я сдержал свое обещание.

737
01:26:25,947 --> 01:26:35,219
Ты пойдешь домой после того, как позаботишься о нем?

738
01:26:35,623 --> 01:26:40,083
Да. Я стар и устал.

739
01:26:43,064 --> 01:26:45,328
Ты тоже вернешься домой?

740
01:26:46,234 --> 01:26:50,432
Я не могу уйти. Мой сын учится
в университете здесь.

741
01:26:51,406 --> 01:26:55,672
Твой сын? Студентка!

742
01:26:55,877 --> 01:26:57,936
Юго-Западный университет финансов и экономики.

743
01:26:57,979 --> 01:26:59,844
Ух ты! Ты потрясающий

744
01:26:59,881 --> 01:27:01,348
Это недалеко отсюда.

745
01:27:03,318 --> 01:27:04,512
Это замечательно!

746
01:27:05,453 --> 01:27:09,389
Он играет в футбол каждую субботу.

747
01:27:09,958 --> 01:27:12,324
Он очень хорош в футболе.

748
01:27:12,393 --> 01:27:16,352
Он хорошо выглядит и забивает
один гол за другим.

749
01:27:16,531 --> 01:27:21,025
Я улыбаюсь девушкам, которые его поддерживают
в сторонке!

750
01:27:23,004 --> 01:27:24,665
Вау, тебе так повезло.

751
01:27:25,540 --> 01:27:27,132
За первые пол года.

752
01:27:28,109 --> 01:27:31,237
Я давал ему деньги каждый месяц.

753
01:27:32,847 --> 01:27:39,912
Однажды он сказал:

754
01:27:39,954 --> 01:27:41,148
Мама,

755
01:27:42,023 --> 01:27:44,389
тебе не обязательно сюда приходить...
Это слишком много хлопот.

756
01:27:44,425 --> 01:27:46,791
Вы можете отправить мне деньги...

757
01:27:48,162 --> 01:27:57,366
Последние два года... Я его не видел.

758
01:27:57,972 --> 01:28:02,966
Что у него на уме? Ему стыдно за тебя?

759
01:28:03,711 --> 01:28:07,147
Он студент университета с блестящим будущим.

760
01:28:08,149 --> 01:28:10,344
Я роюсь на улицах.

761
01:28:11,119 --> 01:28:15,021
Он смущен. Я понимаю.

762
01:28:15,056 --> 01:28:16,421
Это неправильно.

763
01:28:16,658 --> 01:28:19,058
Вы не можете испортить своего ребенка.

764
01:28:19,694 --> 01:28:22,219
Даже профессорам приходится помнить о своих мамах!

765
01:28:22,263 --> 01:28:24,754
Ты приносишь ему такие жертвы, и он чувствует

766
01:28:24,799 --> 01:28:25,788
стыдно за тебя?

767
01:28:25,833 --> 01:28:27,300
Ему нужно преподать урок!

768
01:28:27,335 --> 01:28:33,274
Его отец умер, когда он был молод.

769
01:28:33,708 --> 01:28:40,614
Жизнь была трудной, и я, возможно, испортил его...

770
01:28:41,182 --> 01:28:44,845
Пока у него есть будущее, я не против.

771
01:28:51,159 --> 01:28:53,423
Вы когда-нибудь

772
01:28:54,395 --> 01:28:59,332
подумать о себе и своей жизни в будущем?

773
01:29:01,469 --> 01:29:03,630
Иногда я думал

774
01:29:04,339 --> 01:29:06,671
если бы я встретил подходящего человека...

775
01:29:06,708 --> 01:29:08,141
Тот, кто не смотрел на меня свысока.

776
01:29:08,409 --> 01:29:10,172
Я бы пошел с ним.

777
01:29:18,186 --> 01:29:23,055
Вы думаете...

778
01:29:24,692 --> 01:29:31,825
Я имею в виду, а как насчет меня? Я достаточно хорош?

779
01:29:34,135 --> 01:29:36,160
Брат, не глупи.

780
01:29:36,337 --> 01:29:39,534
Я выгляжу так, будто шучу?

781
01:29:39,841 --> 01:29:43,208
Мое сердце колотилось во время нашего выступления.

782
01:29:43,244 --> 01:29:47,840
Такого не происходило уже много лет.

783
01:29:49,083 --> 01:29:50,641
Я тоже.

784
01:29:50,885 --> 01:29:52,079
Ты тоже что?

785
01:29:54,021 --> 01:29:56,114
Мое сердце колотилось.

786
01:29:59,961 --> 01:30:01,326
Вот и все!

787
01:30:03,231 --> 01:30:07,827
Подожди меня. Я вернусь за тобой.

788
01:30:08,336 --> 01:30:11,237
Я не так уж и много,

789
01:30:11,272 --> 01:30:15,936
но я продолжаю идти до конца...

790
01:30:16,744 --> 01:30:18,769
Все, что я могу обещать, это пройти остаток пути пешком.

791
01:30:19,447 --> 01:30:20,505
с тобой.

792
01:30:21,182 --> 01:30:32,081
Брат. Это самая милая вещь
Я слышал много лет.

793
01:30:37,365 --> 01:30:40,596
Возьмите эти 400 юаней в путешествие.

794
01:30:40,635 --> 01:30:43,297
- Почему? Нет...
- Возьми это. Возьми это.

795
01:30:43,337 --> 01:30:45,601
Нет, нет! Я не могу взять твои деньги.

796
01:30:45,640 --> 01:30:47,164
Я не могу. Я правда не могу это вынести

797
01:30:47,542 --> 01:30:50,511
Ради этого вы собрали мусор и продали свою кровь.

798
01:30:50,545 --> 01:30:51,910
Я не мужчина, если возьму это.

799
01:30:51,946 --> 01:30:53,641
Все в порядке... я имею в виду... ты вернешься, верно?

800
01:30:54,782 --> 01:31:00,482
Мой сын здесь. Я не могу больше никуда пойти.

801
01:31:00,521 --> 01:31:03,752
Я буду ждать тебя здесь...

802
01:31:56,244 --> 01:31:57,802
Напугал меня до чертиков!

803
01:31:59,680 --> 01:32:01,307
Я почти потерял тебя.

804
01:32:07,788 --> 01:32:09,050
Прости, брат.

805
01:32:13,094 --> 01:32:17,394
Я столкнулся с этой женщиной.
Она хотела схватить меня.

806
01:32:18,032 --> 01:32:20,159
Однако я сохранял рассудок.

807
01:32:23,638 --> 01:32:24,900
Не такой, как ты...

808
01:32:27,475 --> 01:32:29,602
Она бы тебя точно достала.

809
01:32:39,654 --> 01:32:43,590
О, нет. Я забыл узнать ее адрес.

810
01:32:56,103 --> 01:32:58,094
Юго-Западный университет финансов и экономики!

811
01:34:54,488 --> 01:34:59,289
Если бы Родина была дорогой.

812
01:34:59,326 --> 01:35:05,231
Я был бы автомобилем, едущим на нем с удовольствием.

813
01:35:07,234 --> 01:35:11,796
Если бы Родина была деревом.

814
01:35:12,373 --> 01:35:19,575
Я был бы крошечным листочком, машущим
его филиал счастливо.

815
01:35:30,458 --> 01:35:32,449
Я так счастлив!

816
01:36:15,336 --> 01:36:16,803
Могу ли я подвезти?

817
01:36:17,538 --> 01:36:18,562
Что с ним не так?

818
01:36:18,739 --> 01:36:19,865
Он мертв.

819
01:36:45,266 --> 01:36:46,290
Вперед, продолжать.

820
01:39:03,037 --> 01:39:04,561
Дядя.

821
01:39:35,336 --> 01:39:42,037
Будьте осторожны, здесь оползень.

822
01:40:00,861 --> 01:40:03,591
Будь осторожен. Это опасно!

823
01:40:44,338 --> 01:40:46,101
Мы связались с вашей строительной компанией.

824
01:40:46,140 --> 01:40:47,164
Ты прав.

825
01:40:47,241 --> 01:40:50,642
Мы также проверили причину смерти вашего друга.
Там нет ничего подозрительного.

826
01:40:50,677 --> 01:40:54,807
Мы не смогли
свяжитесь с его семьей.

827
01:40:57,618 --> 01:41:01,076
Посмотрите! Трупы должны быть
занимаются профессионалы,

828
01:41:01,121 --> 01:41:02,918
кроме исключительных обстоятельств.

829
01:41:03,123 --> 01:41:06,820
Никто не позволяет обращаться с трупом
без авторизации.

830
01:41:07,161 --> 01:41:08,560
Я не думал обо всем этом.

831
01:41:08,595 --> 01:41:12,395
Я обещал отвезти его домой.

832
01:41:13,567 --> 01:41:18,436
Я это понимаю. Но закон гласит:

833
01:41:18,772 --> 01:41:20,103
Когда человек умирает вдали от дома...

834
01:41:20,374 --> 01:41:24,242
С телом нужно разобраться немедленно.

835
01:41:27,181 --> 01:41:29,308
Мы кремируем тело.

836
01:41:42,696 --> 01:41:44,664
Есть ли недорогие?

837
01:41:45,299 --> 01:41:47,267
Это 450.

838
01:41:53,407 --> 01:41:54,431
Да.

839
01:42:01,815 --> 01:42:03,442
400 это нормально?

840
01:42:03,951 --> 01:42:05,350
Извините, здесь нельзя торговаться...

841
01:43:39,980 --> 01:43:44,041
Через несколько дней уровень воды поднимется на 156 метров.

842
01:43:44,851 --> 01:43:47,046
Все это будет под водой.

843
01:43:47,087 --> 01:43:51,251
Все жители деревни разъехались.

844
01:45:12,673 --> 01:45:14,698
«Папа, мы переехали!

845
01:45:14,908 --> 01:45:17,433
Мы искали тебя
за последние несколько лет.

846
01:45:17,477 --> 01:45:19,672
Мы никогда не слышали от вас ответа.

847
01:45:19,813 --> 01:45:21,576
Мы знаем, что были неправы, поступая так.

848
01:45:21,615 --> 01:45:23,947
Пожалуйста, простите нас за то, что мы покинули ваш дом.

849
01:45:24,017 --> 01:45:26,110
Это твой дом навсегда.

850
01:45:26,153 --> 01:45:29,247
Мы будем ждать тебя в нашем новом доме,
адрес:

851
01:45:29,289 --> 01:45:33,123
Провинция Хубэй, уезд Ичан, поселок Синьтянь.

852
01:45:33,193 --> 01:45:34,660
Любовь. Твой сын».

853
01:46:06,093 --> 01:46:10,029
Пойдем. Отсюда до Ичана семь часов.


